ミニストップLoppi Japan Travel SIM/Digital購入の流れ How to Buy Japan Travel SIM/Digital at MINISTOP via Loppi 如何在MINISTOP通过 Loppi 购买Japan Travel SIM/Digital

1. ミニストップ店頭にあるLoppiから購入申し込みをおこないます。

   Apply for the purchase, using the Loppi terminal at MINISTOP.

   使用MINISTOP店内的Loppi机进行购买申请。

   

2. Loppiトップ画面の「各種サービス」を選択してください。

   Select "各種サービス [Various services]" on the home screen of Loppi.

   请选择Loppi主画面的「各種サービス」“各类服务”。

   

3. 「プリペイドシート／ネット用・オンライン用マネーQUO／自動車・自転車保険／学び」を選択してください。

   Select " プリペイドシート/ネット用・オンライン用マネーQUO/自動車・自転車保険/学び [Prepaid sheet; QUO internet and online money; Car and Bicycle Insurance; learning;, etc.]"

   请选择「プリペイドシート/ネット用・オンライン用マネーQUO/自動車・自転車保険/学び」“预付费单/网络用·在线用货币QUO/汽车·自行车保险/学习”。

   

4. 「プリペイド型eSIM（Japan Travel SIM ）Prepaid eSIM」を選択してください。

   Select "プリペイド型eSIM（Japan Travel SIM ）Prepaid eSIM[Prepaid eSIM (Japan Travel SIM)]."

   请选择「プリペイド型eSIM（Japan Travel SIM ）」“预付费eSIM服务(Japan Travel SIM)”。

   

5. 「Japan Travel SIM/Digital」を選択してください。

   Next, select "Japan Travel SIM/Digital."

   接下来请选择“Japan Travel SIM/Digital”。

   

6. 確認画面が表示されます。商品の内容を確認し、よろしければ「OK」ボタンを押してください。

   A confirmation screen will be displayed. Confirm the product details, and press the "OK" button if they are correct.

   将显示确认画面。确认商品内容无误后，请点击“OK”按钮。

   

7. ご希望の券種を選択してください。

   Select the type of card you would like to purchase.

   请选择您需要的券种。

   

8. 確認画面が表示されます。商品の内容を確認し、よろしければ「OK」ボタンを押してください。

   A confirmation screen will be displayed. Confirm the product details, and press the "OK" button if they are correct.

   将显示确认画面。确认商品内容无误后，请点击“OK”按钮。

   

9. 申込内容が表示されます。内容を確認し、「OK」ボタンを押してください。

   Your request details will be displayed. Confirm the description, and press the "OK" button.

   将显示申请内容。请确认内容，然后点击“OK”按钮。

   

10. 手続きを完了すると、Loppiより「プリペイドサービス申込券」が出力されます。
    出力されたシートを持って、レジにて代金をお支払いください。
    お支払い後、［プリペイドサービス番号お知らせシート］をお渡しします。

    Once the process is completed, Loppi will print out a "プリペイドサービス申込券 [Prepaid service request ticket]."
    Take the printed ticket to the cash register and make the payment.
    After making the payment, you will be given a "プリペイドサービス番号お知らせシート [Prepaid service number notification sheet]."

    手续完成后，Loppi会打印出「プリペイドサービス申込券」“预付费服务申请券”。 请持打印出的单据，至收银台付款。 付款后，您将获得［プリペイドサービス番号お知らせシート］［预付费服务号码通知单］。

    

11. ［プリペイドサービス番号お知らせシート］に「プリペイド番号（Number）」が記載されています。
    IIJmioのサイトにて、発行された「プリペイド番号（Number）」を入力し、利用登録をしてください。

    The "プリペイド番号(Number) [Prepaid number (Number)]" is printed on the "プリペイドサービス番号お知らせシート [Prepaid service number notification sheet]."
    Visit the IIJmio website, and enter the issued "プリペイド番号(Number) [Prepaid number (Number)]" to register for use.

    ［プリペイドサービス番号お知らせシート］［预付费服务号码通知单］上印有「プリペイド番号（Number）」“预付费号码（代码）”。
    请在IIJmio网站上输入所发行的「プリペイド番号（Number）」“预付费号码（代码）”，进行使用注册。