Identification

Japan Travel SIM をご購入いただきまして、誠にありがとうございます。本サービスのご利用には、ご利用者の情報登録が必要です。本ページからご登録をお願いします。
Thank you for purchasing the Japan Travel SIM. User information is required in order to start the service. Please register user information from this page.
感谢您购买Japan Travel SIM。使用本服务需要登记使用人的信息。请从本页面登记。

Next

個人情報保護ポリシー / Privacy Policy / 个人信息保护方针

制定:平成15年3月1日
最終改訂:平成25年6月26日

当社は、日常生活に直結した社会的重要インフラであるインターネットの担い手として、お客様に安心してご利用いただけるサービスを提供し、お客様と共に新しいネットワーク社会を切り拓いていくことで、社会に貢献してまいります。
当社は、そのような社会的役割を果たす中で、個人情報は個人の人格尊重の理念の下に慎重に取り扱われるべきものであることにかんがみ、その適正な取扱いを図ることといたします。また、 当社は電気通信事業その他当社が定める事業を行うにあたり、お客様の重要な情報を取り扱う企業として、個人情報の安全管理を厳守すべき責任を認識しております。このため、当社は以下のとおり個人情報保護方針を定め、個人情報の適切な取得、利用、提供等に努めるとともに、本方針を社内に周知し、かつ、外部に公表するものとします。

(個人情報の管理者)
1. 当社は、個人情報を取り扱っている部門に個人情報の管理責任者を置き、その管理責任者に適切な個人情報の管理を行わせます。
(個人情報の取得)
2. 当社が、個人情報を取得させていただく場合は、利用目的をできる限り特定し、ご本人に対し、個人情報に関する当社の窓口、個人情報の利用目的及び利用方法等を事前に通知したうえで、必要な範囲の個人情報を取得させていただきます。ご本人に無断でまたは不公正な方法で個人情報を取得することはありません。
(個人情報の利用)
3. 当社は、前項に基づき通知した利用目的の範囲内で個人情報の利用及び提供を行うものとし、利用目的の達成に必要な範囲を超えて個人情報の利用又は提供を行おうとする場合には、事前にご本人の承諾を得るものとします。
(個人情報の非開示)
4. 当社は、前項に定める場合又は法令に定めのある場合を除き、ご本人の個人情報を第三者に開示することはありません。
(個人情報の安全性の確保)
5. 当社は、個人情報への不正アクセス、個人情報の漏洩、滅失又は毀損等個人情報に関するリスクに対して、必要十分な安全対策措置を講ずるものとします。
(個人情報の苦情及び相談等)
6. 個人情報の取扱いに関する苦情及び相談、並びに、個人情報の照会及び修正等 の希望については、個人情報に関する当社の窓口までご連絡をいただければ、合理的な範囲ですみやかに対応させていただきます。
(個人情報の委託)
7. 当社は、第2項の利用目的の範囲内で、当社以外の者に対し、個人情報の取扱いの全部又は一部を委託し又は個人情報を提供する場合があります。この場合においては、委託先が十分な個人情報保護の水準を満たすよう当社において管理を行うものとします。
(法令の遵守及び取組みの改善)
8. 当社は、個人情報に関して適用される個人情報保護に関する法令、国が定める指針その他の規範を遵守するとともに、当社の個人情報保護マネジメントシステムを継続的に改善するものとします。
以上
株式会社インターネットイニシアティブ
代表取締役社長 勝 栄二郎
個人情報保護管理者 三膳 孝通
プライバシーマーク

当社はプライバシーマークの使用を許諾された認定事業者です。

established on March 1, 2003
last updated on June 26,2013

As a provider of the Internet, which is an important social infrastructure directly linked to our daily lives, Internet Initiative Japan Inc. ("IIJ") contributes to society by providing services that our customers feel at ease using, forging a new networked society together with them.
Considering that personally identifiable information ("personal information") should be treated carefully based on the principle of respect for individuals to fulfill this role in society, IIJ is committed to handling personal information properly. IIJ recognizes its responsibility to protect your personal information strictly as a corporation that handles its customers' important information in the course of its telecommunications business and other operations. Therefore, IIJ established the following Privacy Policy, which it will notify to its personnel and publicize, and make efforts to collect, use, and provide personal information properly.

(Person in Charge)
1. IIJ assigns a person in charge of managing your personal information at each of its divisions that handle personal information and ensures that such persons manage personal information properly.
(Collection of Personal Information)
2. When IIJ collects your personal information, it makes efforts to specify the purpose of use, and notifies you in advance of the contact point at IIJ for personal information, as well as the purpose and methods of using personal information. The scope of such collection is limited to the extent necessary. IIJ does not collect personal information without your consent or in an unfair manner.
(Use of Personal Information)
3. IIJ uses and provides your personal information within the scope of the purpose notified in accordance with the previous section, and obtains your prior approval in cases where IIJ will use or provide your personal information outside the scope of such purpose.
(Non-Disclosure of Personal Information)
4. IIJ does not disclose your personal information to any third party unless as provided in the previous section or required by law or otherwise.
(Security of Personal Information)
5. IIJ takes sufficient measures to protect your personal information from risks such as unauthorized access, information leaks, destruction, tampering, disclosure or otherwise.
(Personal Information Complaints and Inquiries)
6. When you wish to complain or inquire about the handling of personal information or correct your personal information, you may contact the contact point at IIJ, and IIJ will respond to such requests within a reasonable amount of time.
(Provision or Entrustment of Personal Information)
7. IIJ may provide your personal information or entrust collection or control of your personal information to third parties other than IIJ for the purpose of use provided in section 2. In this case, IIJ will ensure that such third parties are sufficiently able to protect personal information.
(Compliance with Laws and Regulations and Improvement of this Policy)
8. IIJ abides by the laws and regulations applied with regard to personal information and makes continuous efforts to improve its personal information management system.
Eijiro Katsu,President
Takamichi Miyoshi, Personal Information Protection Manager
Internet Initiative Japan Inc.
制定:2003年3月1日
最终修订:2013年6月26日

网络是与日常生活直接相连的社会的重要基础设施,我公司作为网络的推动者,通过提供让客户放心使用的服务,与用户一起创建崭新的网络社会,为社会贡献自己的力量。
在发挥这种社会责任中,鉴于个人信息应该在尊重个人人格的基础上慎重地使用这一理念,我公司将力求合理恰当的使用个人信息。此外,我们已经认识到在进行电气通信事业等我公司规定的事业时,作为使用客户的重要信息的企业,有责任严守个人信息并严格进行安全管理。为此,我公司制定了下述个人信息保护方针,在努力进行个人信息的合理获取、利用和提供等的同时,将本方针传达给公司内部人员,并向外部公布。

(个人信息的管理者)
1. 我公司在使用个人信息的部门任命个人信息的管理负责人,让该管理负责人进行合理的个人信息的管理。
(个人信息的取得)
2. 我公司在取得个人信息时,会尽可能指定使用目的,面向本人,在事前通知我公司有关个人信息的联络窗口、个人信息的使用目的及使用方法等后,取得必要范围的个人信息。不会擅自或以不公正的方法向本人获取个人信息。
(个人信息的使用)
3. 我公司会在前项的基础上,在已通知的使用目的的范围内使用及提供个人信息,当想要使用或提供超出达成使用目的所需范围的个人信息时,事前会获得本人的允许。
(个人信息的不公开)
4. 我公司除了前项规定的情况或法律规定的情况外,不会将用户本人的个人信息向第三方公开。
(个人信息的安全性的确保)
5. 针对个人信息的不正当访问、个人信息的泄露、消失或损毁等有关个人信息的风险,我公司会采取必要且充分的安全措施进行防患。
(个人信息的投诉及咨询等)
6. 有关个人信息使用的投诉及咨询、希望确认或修改个人信息等,请联络我公司有关个人信息的窗口。我公司将会在合理的范围内迅速地给予对应。
(个人信息的委托)
7. 在第2项的使用目的的范围内,我公司可能会向我公司以外者,全部或部分委托使用个人信息或提供个人信息。此时,由我公司负责对委托方进行管理,以便其充分满足保护个人信息的水平。
(法令的遵守及积极的改善)
8. 我公司会遵守有关个人信息所适应的个人信息保护法律、国家指定的指南等规范,与此同时,还会持续性改善我公司的个人信息保护管理系统。
株式会社Internet Initiative Japan
代表取缔伇社长 胜 荣二郎
个人信息保护管理者 三膳 孝通

当社が個人情報を取得するにあたって示すべき事項 / Terms concerning the acquisition of personal information / 此公司在获取个人信息时

当社は、JISQ15001の規格に準拠した個人情報保護マネジメントシステムを構築、運用し、プライバシーマークを取得しております。以下に掲げる事項は、同規格の要求事項に基づき、契約申込者に関する個人情報を取得するにあたり、当社がご本人に対して明示すべきものを列挙しています。

事業者の名称
株式会社インターネットイニシアティブ
個人情報保護管理者
三膳 孝通(個人情報保護管理者への連絡については、下記に掲げるお問い合わせ窓口にて承ります)
利用目的
1. IIJmioサービスの提供に係る業務(業務上必要な連絡、通知等を契約者に対して行うことを含みます)
2. 上記各項目に付属する業務
3. その他契約申込者から得た同意の範囲内での利用
第三者への提供
第三者への提供は行いません。ただし、法令に基づく請求又は特定電気通信役務提供者の損害賠償責任の制限及び発信者情報の開示に関する法律第4条に基づく開示請求の要件が充足された場合は、当社は当該請求の範囲内で個人情報を請求者に開示する場合があります。
個人情報の取扱いの委託
当社は、IIJmioサービスの提供に必要な業務の一部の委託に伴い、利用目的の達成に必要な範囲内で契約申込者から取得した個人情報の取扱いを第三者に委託することがあります。
個人情報の取扱いに関するお問い合わせ(苦情及び相談等)窓口
IIJmioサービスにおける個人情報の取扱いに関する苦情及び相談等は、次の窓口までお申し出ください。
お問い合わせ窓口
IIJサポートセンター
E-mail:info@iijmio.jp
なお、個人情報の開示・訂正・利用停止等の求めに関する手続きについては、こちらの当該手続きに関する説明ページをご覧ください。
また、当社は、個人情報保護法による認定個人情報保護団体である一般財団法人日本データ通信協会の対象事業者であるため、一般財団法人日本データ通信協会内に設けられている電気通信個人情報保護推進センター(http://www.dekyo.or.jp/kojinjyoho/)へ苦情の解決の申出をすることもできます。
個人情報を与えることの任意性等
個人情報を当社にご提供いただけるかどうかは契約申込者の任意のご判断によりますが、必要な情報をご提供いただけない場合は、当該契約申込者に関する申し込みの受付及びサービスのご提供を正常に行うことができませんので、あらかじめご承知ください。

We have established and operate a management system for protecting personal information according to the JISQ15001 standards and obtained a privacy mark. The following lists the items that we shall clearly specify to each customer based on the requirements set by the standard prior to obtain personal information of a person who wishes to subscribe our services.

Name of the operator
Internet Initiative Japan Inc.
Personal information protection manager
Takamichi Miyoshi (For inquiries to the personal information protection manager, please contact the following contact information)
Purpose of use
1. Operations related to the provision of IIJmio services. (Including the communication and notification necessary for operations to subscribers.)
2. Operations attached to each item provided above.
3. Other use of personal information within the scope agreed by a person who wishes to subscribe our services.
Sharing with a third party
We will not share personal information with a third party. However, if the requirements are met to disclose the requested information under laws and regulations and the Article 4 of the Act on the Limitation of Liability for Damages of Specified Telecommunications Service Providers and the Right to Demand Disclosure of Identification Information of the Senders, we might disclose personal information to a requester within the scope of said request.
Entrustment of the handling of personal information
Upon the outsourcing of partial operation necessary to provide IIJmio services, we may entrust the handling of personal information obtained from a person who wishes to subscribe our services to a third party within the necessary scope to achieve the purpose of use.
Contact information for inquiries concerning the handling of personal information (Complaints and comments etc.)
Please send complaints and comments concerning the handling of personal information related to IIJmio services to the following contact information.
For inquiries:
IIJ Support Center
E-mail:info@iijmio.jp
In addition, please visit to the page that explains the procedure for requesting the disclosure, correction and suspension of personal information.
Also, as we are an eligible operator of the Japan Data Communications Association, which is an authorized personal information protection organization in accordance with the Personal Information Protection Law, a customer may also send a request to resolve complains to the Telecommunication Personal Information Protection Promotion Center (http://www.dekyo.or.jp/kojinjyoho/) provided in the Japan Data Communications Association.
The voluntariness of providing personal information
Please note that although it is up to a voluntary decision of a person whether to provide personal information to us, if necessary information is not provided, we cannot submit a request from a person who wishes to subscribe our services and provide services normally.

我公司依据JISQ15001的规格,构建了个人信息保护管理系统并加以运用,取得了隐私标识。下面刊载的事项,列举了根据该规格的要求事项,在取得有关签约申请者的个人信息时,我公司应向本人明确告知的事项。

公司的名称
株式会社Internet Initiative
个人信息保护管理者
三膳 孝通(向个人信息保护管理者发出的联络,由下述咨询窗口受理)
使用目的
1.与IIJmio服务的提供有关的业务(包含对签约人进行业务上必要的联络、通知等)
2.附属于上述各项目的业务
3.其他在获得签约申请者同意的范围内的使用
向第三方的提供
不向第三方提供。但如果基于法律的请求,或依据有关特定电气通信劳务提供者损害赔偿责任的限制及发信人信息的公开的法律第4条,满足请求公开的条件时,我公司可能会在该请求的范围内向请求者公开个人信息。
个人信息的使用的委托
我公司在委托提供IIJmio服务所必须的部分业务时,可能会在达到使用目的所必要的范围内,将从签约申请者取得的个人信息委托给第三方使用。
关于个人信息使用的咨询窗口(投诉及咨询等)
IIJmio服务中有关个人信息使用的投诉及咨询等,请向以下窗口提出。
咨询窗口
IIJ支持中心
E-mail:info@iijmio.jp
关于要求进行个人信息的公开、修改、停止使用等的手续,请阅览有关该手续的说明页面
此外,我公司是基于个人信息保护法的认定个人信息保护团体,一般财团法人日本数据通信协会的会员公司,因此,可以向一般财团法人日本数据通信协会内设置的电气通信个人信息保护推进中心(http://www.dekyo.or.jp/kojinjyoho/)提出投诉,申请解决。
提供个人信息的任意性等
是否可以提供给我公司个人信息,由签约申请者自行判断,但无法提供必要的信息时,可能无法受理有关该合约申请者的申请及正常地提供服务,敬请谅解。